Διαστημική αλλοκοτιά
Επίγειος έλεγχος προς επισμηναγό Τομ,
επίγειος έλεγχος προς επισμηναγό Τομ,
παρ’ τα πρωτεϊνούχα χάπια σου και βάλ’ το κράνος σου
Έλεγχος προς επισμηναγό Τομ,
αρχίζει η αντίστροφή μέτρηση, κινητήρες σε λειτουργία,
τσεκ ανάφλεξης κι ας ειν’ η αγάπη του Θεού μαζί σου
Δεκα, εννιά, οκτώ, επτά έξι, πέντε,
τέσσερα, τρια, δύο, ένα, απογείωση
Εδώ επίγειος έλεγχος προς επισμηναγό Τομ
τα κατάφερες πράγματι καλά
κι οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν ποιανών πουκάμισα φοράς,
τώρα ήρθ’ η ώρα ν’ αφήσεις τη κάψουλα αν τολμάς
Εδώ επισμηναγός Τομ προς επίγειο έλεγχο
διαβαίνω την πόρτα
και αιωρούμαι με τον πλέον αλλόκοτο τρόπο
και τ’ αστέρια φαντάζουν πολύ διαφορετικά σήμερα
Αφού εδώ,
κάθομαι σ’ ένα κονσερβοκούτι,
μακριά πάν’ απ’ τον κόσμο,
ο πλανήτης γη είναι γαλάζιος
και δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω
Αν και
έχω ξεπεράσει τα εκατό χιλιάδες μίλια (την ώρα)
αισθάνομαι τόσο ακίνητος
και νομίζω πως το διαστημόπλοιό μου ξέρει που να πάει,
πέστε στην γυναίκα μου πως την αγαπώ πάρα πολύ,
το ξέρει
Επίγειος έλεγχος προς επισμηναγό Τομ,
τα κυκλώματά σου είναι νεκρά, κάτι πάει στραβά.
Μπορείς να μ’ ακούσεις επισμηναγέ Τομ;
Μπορείς να μ’ ακούσεις επισμηναγέ Τομ;
Μπορείς να μ’ ακούσεις επισμηναγέ Τομ;
Μπορείς …
Εδω αιωρούμαι τριγύρω απ’ το κονσερβοκούτι μου
μακριά πάν’ απ’ την σελήνη,
ο πλανήτης γη είναι γαλάζιος
και δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω
Space Oddity
Ground control to Major Tom…
Ground control to Major Tom…
Take your protein pills and put your helmet on.
Ground control to Major Tom…
Commencing countdown, engines on,
check ignition and may God’s love be with you.
Ten, nine, eight, seven, six, five
four, three, two, one, liftoff.
This is ground control to Major Tom,
you’ve really made the grade
and the papers want to know whose shirts you wear.
Now it’s time to leave the capsule if you dare.
This is Major Tom to ground control,
I’m stepping through the door
and I’m floating in a most peculiar way
and the stars look very different today.
For here,
am I sitting in a tin can,
far above the world.
Planet earth is blue
and there’s nothing I can do.
Though I’m past one hundred thousand miles,
I’m feeling very still.
And I think my spaceship knows which way to go.
Tell my wife I love her very much,
she knows.
Ground control to Major Tom,
your circuits dead, there’s something wrong.
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you …
Here am I floating round my tin can,
far above the moon.
Planet earth is blue
and there’s nothing I can do.
